1
00:00:23,160 --> 00:00:24,240
Τι θέλετε;
2
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
- Καλαμπόκι, señora. Ένα σάκο.
- Λυπάμαι, δεν μου έχει μείνει τίποτα.
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
Και αυτά;
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,400
Είναι κρατημένοι.
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
Όλοι αυτοί; Χρειάζομαι μόνο ένα.
Σε παρακαλώ, σενιόρα.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Δεν είναι δυνατόν.
7
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Doña Lucía.
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Έχω το καλαμπόκι, τα υφάσματα
και τα κεριά.
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Χρειάζομαι μόνο τρία καλαμπόκια.
10
00:00:58,280 --> 00:01:01,360
Παρήγγειλα περισσότερα, για κάθε ενδεχόμενο.
Είναι ένας μεγάλος γάμος
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
- Θα πάρω ένα ακόμα.
- Ό,τι χρειαστείς.
12
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
Θα πω στον Χουάν να βάλει
τα κιβώτια στο βαγόνι σας.
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Σας ευχαριστώ.
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Ήθελα και κάτι άλλο.
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,560
Θυμήσου τι σου είπα
για τον Κυβερνήτη;
16
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Αν περίμενες αρκετά,
κάποιος θα έκανε τη δουλειά για σένα.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,240
Και, έκπληξη,
18
00:01:26,960 --> 00:01:30,280
ο μελλοντικός σου γαμπρός γίνεται
ο εν ενεργεία περιφερειάρχης.
19
00:01:31,880 --> 00:01:35,000
Η μοίρα είναι περίεργη, αν πιστεύεις σε αυτήν.
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Το φροντίζουν.
21
00:01:42,080 --> 00:01:45,720
-Τι άλλο ήθελες;
- Σερβίρετε την, ήταν εδώ πρώτα.
22
00:01:45,880 --> 00:01:49,360
- Το παίρνεις;
- Όχι. Είναι πολύ... φανταχτερό.
23
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
Πες μου αν φτάσουν καπέλα.
Σε αυτόν τον ήλιο της Καλιφόρνια,
24
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη
για να έχεις το κεφάλι σου δροσερό
25
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
παρά ζεστό το σώμα σου,
26
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
όσο η θερμοκρασία
μπορεί να πέσει τη νύχτα.
27
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Δεν νομίζεις;
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Καλημέρα.
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Δεν σκότωσα τον Κυβερνήτη,
και το ξέρεις.
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
Ποιος τον σκότωσε τότε;
31
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Ποιος ωφελήθηκε από τον θάνατό του;
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
Καπετάν Μοναστήρι;
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Εσείς.
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
Πραγματικά;
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Μου χρωστάς.
36
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
Ποια είναι η πρόθεσή σας,
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
ότι καθαρίζω το όνομά σου
να επανορθώσει;
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
Θέλω να αποζημιώσεις
οι γηγενείς άνθρωποι,
39
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
να τους ξαναπροσλάβουν.
40
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
Και θέλω να ωφεληθούν
από το εμπόριο δερμάτων.
41
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
Και αν όχι;
Θα μας τιμήσετε με μια επίσκεψη;
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
Έχετε τη φήμη
ότι είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα.
43
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Αδικήστε το.
44
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
45
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Έχουμε συναντηθεί πριν, κύριε;
46
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
Φαίνομαι τόσο γέρος που εσύ δεν το κάνεις
με αναγνωρίζεις, πάτερ Λεγαρά;
47
00:04:25,560 --> 00:04:28,440
Doña Lupe! Πέρασε τόσος καιρός!
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθατε να δείτε την οικογένεια;
49
00:04:31,360 --> 00:04:35,200
Οι νεκροί χρειάζονται μάζες
περισσότερο από επισκέψεις, Δον Φρανσίσκο.
50
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
Κατευθυνόμαστε για Λος Άντζελες.
Ήρθαμε μόνο για να πούμε ένα γεια.
51
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
Ο καφές.
52
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
Πάτερ Λεγάρα, θέλω να φτιάξω
μια δωρεά στην ενορία σας.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
Ο Κύριός μας θα το έχει υπόψη του.
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Υπάρχουν πολλοί άποροι.
55
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Μπορείτε να μου δώσετε
τα κλειδιά της εκκλησίας;
56
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
Τα κλειδιά;
57
00:05:12,640 --> 00:05:16,040
Θέλω να το τοποθετήσω στα πόδια
της Παναγίας στην είσοδο.
58
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
Δεν καταλαβαίνω.
59
00:05:19,640 --> 00:05:23,120
Είναι... ιδιωτικό. Μια υπόσχεση.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Σας ευχαριστώ.
61
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Κανένας πόνος.
62
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Αν θέλουμε να μοιάζει με ληστεία,
63
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε
και πάρε τα τιμαλφή.
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Κανένα πρόβλημα, θα το δω.
65
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
Ντιέγκο. Τι έκπληξη!
66
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Doña Lucía.
67
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Λολίτα.
68
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Ήρθα να φέρω το γαμήλιο δώρο.
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Δεν χρειάζεται, Ντιέγκο.
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,640
Να σε έχουμε μαζί μας εκείνη την ημέρα
είναι αρκετό δώρο.
71
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Πολύ ευγενικό.
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,000
Ωστόσο, σε ένα ράντσο δεν πονάει ποτέ
να έχουμε περισσότερο σιτάρι, βαγόνια
73
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
- και άλογα.
- Αν έρχονται τέτοια δώρα,
74
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
θα πρέπει να αδειάσουμε
άλλος αχυρώνας για να τους κρατήσει.
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
Είναι όμορφοι, Ντιέγκο.
Ευχαριστώ πολύ.
76
00:06:52,040 --> 00:06:53,320
Υπάρχει κάτι άλλο.
77
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
Δεν είναι απαραίτητο
78
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Θα το λατρέψεις.
79
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
- Τι είναι αυτό;
- Μια έκπληξη.
80
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Πες στον πατέρα σου,
Ο Ντιέγκο μένει για δείπνο.
81
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Κάτι ιδιαίτερο
για μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,080
Ελπίζω να σας αρέσει.
Ήταν του πατέρα μου.
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Όχι.
84
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Δεν μπορώ να το δεχτώ, Ντιέγκο.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
85
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Δεν υπάρχει καλύτερος
παρά εσύ να το έχεις.
86
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Ειδικά που είσαι τόσο καλός.
87
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Δεν θα το έκανα δικαιοσύνη.
88
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Αγάπη μου, μην είσαι αγενής.
89
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
Ευχαριστώ, δεν ξέρεις
τι σημαίνει για μένα.
90
00:08:21,680 --> 00:08:24,440
Ένα τέτοιο δώρο δεν αξίζει
να είσαι στο υπόστεγο όπως οι υπόλοιποι.
91
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
Όχι βέβαια,
χρειάζεται μια περίοπτη θέση.
92
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Δεν είναι μόνο ένα υπέροχο τουφέκι,
93
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
είναι ένα ενθύμιο του καλύτερου φίλου μου.
94
00:09:00,200 --> 00:09:03,160
Τα παίρνουμε όλα.
Πρώτα το φαγητό και μετά τα υπόλοιπα.
95
00:09:08,600 --> 00:09:12,280
Μεγαλοπρεπής.
Αυτό αξίζει μια ωραία τεκίλα, όχι;
96
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Θα επιστρέψω αμέσως.
97
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
- Υπόσχομαι να το φροντίσω.
- Είμαι σίγουρος.
98
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Να καθίσουμε;
99
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
- Φελίπε!
- Ζορό, στον αχυρώνα.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
Πες στον πατέρα σου.
101
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
τελείωσε.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
- Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
- Άσε την ήσυχη.
103
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
- Ή τι;
- Ή θα είναι προσωπικό.
104
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Πρέπει να πάμε!
105
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Βιάσου, είναι στον αχυρώνα.
106
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
- Πού είναι;
-Έφυγαν.
107
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
-Είσαι καλά;
- Ναι.
108
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Αυτοί οι άγριοι πρέπει να πληρώσουν!
109
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
110
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
ΜΗΤΡΩΟ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΟΥ
111
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
27 Μαρτίου 1804;
112
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Τέλειος.
113
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Τι κάνεις;
114
00:11:05,320 --> 00:11:08,400
Κάνοντας τη σχέση μητέρας-γιου
των παρόντων υπαλλήλων.
115
00:11:10,760 --> 00:11:12,760
Σφυρηλάτηση του πιστοποιητικού γέννησής σας.
116
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Μίμηση της καλλιγραφίας
του αποθανόντος πατέρα
117
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
118
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Αντιστοίχιση χρώματος μελανιού
119
00:11:28,040 --> 00:11:30,480
θα μου πάρει περισσότερο χρόνο.
120
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
καλησπέρα.
121
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
122
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
Είναι μέσα ο Δον Φρανσίσκο;
123
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
Έχετε έρθει για...
Νυχτερινή λατρεία;
124
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Δεν αισθάνεται καλά.
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
Μου ζήτησε να σου πω,
παρακαλώ, αν δεν είναι ενοχλητικό,
126
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
να κάνει την προσευχή από το σπίτι.
127
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
Στην πραγματικότητα, θα πηγαίναμε εκεί σύντομα.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
Ήρθαμε για μια δεσποινίδα και...
άλλα πράγματα μας ζήτησαν.
129
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Ο γιος μου μπορεί να σε συνοδεύσει
οπότε δεν είσαι μόνος.
130
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
-Αν δεν είναι κόπος.
- Δεν ενοχλεί.
131
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Σωστά, γιε μου;
132
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Απόψε έγινε ληστεία
στο ράντσο La Perla.
133
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Αν και υποθέτω ότι κάποιοι από εσάς
ήδη γνωρίζουν.
134
00:13:13,600 --> 00:13:14,680
Ψάξε τα όλα.
135
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Είμαι η αρχή εδώ τώρα!
136
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Αν λοιπόν έχετε κάποιο παράπονο,
αν χρειάζεσαι βοήθεια, έλα σε μένα
137
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
και θα λάβετε θεραπεία
με δικαιοσύνη και δικαιοσύνη,
138
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
όπως κάθε άλλος πολίτης.
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Για αυτό σας δίνω τον λόγο μου.
140
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Συμμορφωθείτε με το νόμο
και θα κάνω το κομμάτι μου.
141
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Ωστόσο, αν κάποιος από εσάς αποφασίσει
να συνεργαστεί με τον Zorro,
142
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
η ποινή δεν θα είναι φυλακή
143
00:13:50,840 --> 00:13:53,880
αλλά άμεση αποβολή
από αυτά τα εδάφη.
144
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Επιλέξτε λοιπόν:
145
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Νόμος... ή εξορία;
146
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Τίποτα, κύριε.
147
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Πολύ καλά.
148
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
Για να αποτρέψει τον Zorro και τους ανθρώπους του από
ζητώντας άσυλο και σε διακυβεύοντας,
149
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Θα αφήσω τέσσερις άντρες εδώ.
150
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Πάμε.
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
Πες στον De la Vega.
152
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
- Ήρθες να πολεμήσεις;
- Ο Ζορό δεν υπερασπίζεται τους πλούσιους.
153
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Ή να σκοτώσει τους αθώους.
154
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
Γιατί είναι διαφορετική;
155
00:14:52,160 --> 00:14:55,720
Η μέλλουσα σύζυγος του κυβερνήτη...
Θέλετε να ξεκινήσετε έναν άλλο πόλεμο;
156
00:14:56,920 --> 00:15:00,280
Και το Μοναστήρι δεν είναι σαν τον Πέδρο Βικτώρια.
Είναι δίκαιος άνθρωπος.
157
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Μιλάς ως Ζορό.
Αλλά δεν την υπερασπίστηκε,
158
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
- το έκανες.
- Άσε την ήσυχη.
159
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
Παντρεύεται άλλον άντρα
και κινδυνεύεις να πεθάνει για αυτήν;
160
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
- Θα το έκανα για κανέναν.
- Ζορό, ναι, όχι εσύ.
161
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Αν το παρατήσεις, το υπόσχομαι
τίποτα δεν θα της συμβεί.
162
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Τι είναι αυτό;
163
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
Αυτή ή Zorro, διάλεξε.
164
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
165
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
Μόλις την καταδίκασες σε θάνατο.
166
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
Nah-Lin, μην περάσεις αυτή τη γραμμή.
167
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
Την ημέρα του γάμου της
θα είναι βαμμένο με αίμα.
168
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
169
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Γιατί ο Ζορό θα αμυνθεί
ο Κυβερνήτης και η αγαπημένη του;
170
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Θα έχει ενδιαφέρον να το δούμε.
Και αποκαλυπτικό.
171
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι παγίδα;
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
Ανακοινώθηκε η μέρα;
173
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
Πολύ πιθανό.
174
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Αυτή τη φορά δεν νομίζω
επιδιώκει μια μετωπική σύγκρουση.
175
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Θέλει να με δυσφημήσει.
176
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
Ο Ζορό υπερασπίζεται τους κτηνοτρόφους
και ο κυβερνήτης.
177
00:16:22,840 --> 00:16:24,720
Νομίζει ότι η Λολίτα
είναι το αδύνατο σημείο μου.
178
00:16:28,200 --> 00:16:29,280
Πολύ αστείο.
179
00:17:01,960 --> 00:17:04,600
Σε κάθε περίπτωση, ο Nah-Lin έχει ξεχάσει
κάτι ουσιαστικό:
180
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
Ο Ζορό δεν ερημώνει ποτέ
ένας αθώος σε κίνδυνο.
181
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Πού είναι οι γυναίκες;
182
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Συνενώθηκαν με τον ιερέα.
183
00:17:30,920 --> 00:17:34,560
Λοιπόν, αυτό έγινε.
184
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
185
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Σήμερα...
186
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
Ο Σαμαέλ εξαφανίζεται...
187
00:17:43,040 --> 00:17:45,680
και γεννιέται ο Αλεχάντρο Μοντόρο.
188
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
σε βαφτίζω
στο όνομα του Πατέρα,
189
00:17:49,960 --> 00:17:52,080
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
190
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Αμήν.
191
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
Ευχαριστώ παπά.
192
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
Φαίνομαι τόσο άσχημα
δεν έχεις τίποτα να πεις.
193
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
Φαίνεσαι υπέροχη κορίτσι μου.
194
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Πάμε.
195
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Νευρικός;
196
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Στην πραγματικότητα...
197
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Μπερνάρντο;
198
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Στάση! Τόμας, σταμάτα!
199
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
Πρόσεχε, Τόμας, μην το τρομάζεις.
200
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Μια κίνηση και του έκοψα τον λαιμό.
201
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Μην κουνηθείς.
202
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Το βουβό δεν έχει σημασία.
203
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
Η νύφη αργεί πάντα,
συνηθίζεται.
204
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Ναί.
205
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Όταν το μαθαίνει το Μοναστήρι,
είσαι νεκρός.
206
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Πιθανώς. Αλλά θα πρέπει
βρες με πρωτα.
207
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
- Αυτό είναι ανάρμοστο κυρία.
- Άσε με να φύγω!
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Πολέμησε με,
αποδείξτε ότι είστε άντρας.
209
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Δεν έχω χρόνο.
210
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
Βοήθεια!
Κάποιος, παρακαλώ, να με βοηθήσει!
211
00:21:10,280 --> 00:21:13,400
με απήγαγαν! Παρακαλώ, κάποιος!
212
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Βοήθεια!
213
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
- Με έχουν εδώ, σε μια τρύπα!
- Σώπα!
214
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
- Με απήγαγαν! Παρακαλώ!
-Κάνε ησυχία.
215
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
Να έρθει κάποιος...!
216
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Παρακαλώ! Βοήθεια!
217
00:21:25,560 --> 00:21:29,080
Είσαι δεμένος και φιμωμένος στη σπηλιά μου.
Ποιος θα σε ακούσει;
218
00:21:30,440 --> 00:21:31,480
Σας ευχαριστώ.
219
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
Μπορεί να μην με πιστεύεις,
αλλά σε απήγαγα για να σώσω τη ζωή σου.
220
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Όχι, άκουσέ με.
221
00:21:40,440 --> 00:21:43,720
Η γυναίκα που επιτέθηκε στο ράντσο σου
είχε σκοπό να σε σκοτώσει σήμερα.
222
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
223
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και όχι, δεν είναι βοηθός μου.
224
00:21:50,880 --> 00:21:53,160
Ντυνόμαστε το ίδιο
και έχουμε συνεργαστεί. Μια φορά.
225
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
Αλλά δεν είμαστε συνδεδεμένοι.
226
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Δεν πειράζει.
227
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
Θα σε ελευθερώσω
όταν είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής.
228
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Μέχρι τότε, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
229
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Θα ξεκουραστώ όταν θα πεθάνεις.
230
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
Λυπάμαι, έπρεπε να τα καταφέρω
φαίνονται πιστευτές.
231
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Μη με κοιτάς έτσι.
232
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
Μου το είπες μόνος σου
θα μπορούσε να είναι παγίδα του Nah-Lin.
233
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Χρειάζομαι να την προσέχεις.
234
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
Η κουκούλα πρέπει να επιστρέψει.
235
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Έλα, μην είσαι έτσι.
236
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Δεν χρειάζεται να κουβεντιάσουμε μαζί της.
237
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Είσαι καλά;
238
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
Ντιέγκο!
239
00:23:13,760 --> 00:23:16,480
Ο Μπερνάρντο μου είπε ότι ο Ζορό τον αιχμαλώτισε
για να σου επιτεθούν.
240
00:23:16,480 --> 00:23:20,440
- Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
- Ο Ζορό απήγαγε τη Λολίτα.
241
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
Τι;
242
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Λολίτα.
243
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Νερό;
244
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Σας ευχαριστώ.
245
00:24:18,200 --> 00:24:20,360
Αν με ελευθερώσεις,
η οικογένειά μου μπορεί να σε ανταμείψει.
246
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Πες ένα ποσό,
ότι θέλεις.
247
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Όχι, όχι, όχι, όχι!
248
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Συγνώμη.
249
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
Είναι αλήθεια ότι ο βοηθός του Ζορό
ήθελες να με σκοτώσεις;
250
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Και γιατί με έσωσε;
251
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Θα με ελευθερώσει πραγματικά;
252
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Μπορείς να μου φέρεις
λίγο φαγητό, παρακαλώ;
253
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
Αυτό είναι κακό, η καθυστέρηση είναι πολύ μεγάλη.
254
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Ετοιμάστε τα άλογα.
255
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
Περιμένετε! Εδώ έρχονται!
256
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Πού είναι η Λολίτα;
257
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
Ο Ζορό την έχει απήγαγε.
258
00:26:09,920 --> 00:26:13,680
Πρέπει να πάμε να τον σκοτώσουμε!
Αυτός και όλοι αυτοί οι ιθαγενείς!
259
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
Υπομονή. Κανείς δεν παίρνει
δικαιοσύνη στα χέρια τους.
260
00:26:16,680 --> 00:26:20,200
- Είναι η κόρη μου.
- Και η γυναίκα μου! Σε παρακαλώ να ηρεμήσεις.
261
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
Θα γκρεμίσουμε το χωριό
μέχρι να βγει αυτός ο χοίρος!
262
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
Κάτι πρέπει να γίνει!
263
00:26:28,400 --> 00:26:30,120
Είμαι ο κυβερνήτης.
264
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
Αν δεν σέβομαι το νόμο,
κανείς δεν θα.
265
00:26:34,280 --> 00:26:35,400
Έχει δίκιο το Μοναστήρι.
266
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Η επίθεση στο χωριό θα ήταν λάθος
και θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
267
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
Ήταν ο Ζορό. Μόνος.
268
00:26:42,520 --> 00:26:45,280
Μου είπε ο Μπερνάρντο.
Τον χρησιμοποίησε ως δόλωμα.
269
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
-Τι κάνουμε; Τίποτα;
- Ο βοηθός του επιτέθηκε στη Λα Πέρλα
270
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
και απήγαγε τη Λολίτα.
271
00:26:49,960 --> 00:26:51,200
Εσύ είσαι ο στόχος,
272
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
θέλουν να σε προκαλέσουν
οπότε υπάρχει άλλη μια εξέγερση.
273
00:26:54,640 --> 00:26:57,280
Αν επιτεθείς στους ιθαγενείς, αυτοί κερδίζουν.
274
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
Είναι λογικό.
275
00:27:02,440 --> 00:27:03,880
Όλοι οι καλεσμένοι στην εκκλησία!
276
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Πρόσεχε τις πόρτες, κανείς δεν φεύγει.
277
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Πάμε.
278
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Πάμε.
279
00:27:17,920 --> 00:27:20,520
Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι
μέχρι να τη βρω.
280
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
281
00:27:27,280 --> 00:27:29,880
Καλέστε κάθε διαθέσιμο άνδρα.
Χρειάζομαι περιπολίες στην πόλη.
282
00:27:32,040 --> 00:27:34,480
Πρέπει να επιστρέψω στο ράντσο,
Ο Μπερνάρντο με χρειάζεται.
283
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Ντον Ντιέγκο.
284
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
Σας ευχαριστώ.
285
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Μείνετε σε εγρήγορση.
286
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
-Τι κάνουμε;
- Πήγαινε στο μόνο μέρος που δεν θα κοιτάξουν
287
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
και να τελειώσουμε ό,τι αφήσαμε ακατόρθωτο.
Στη Λα Πέρλα!
288
00:28:08,840 --> 00:28:10,640
- Doña Lolita, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
289
00:28:10,640 --> 00:28:13,080
-Μαζέψτε όλους τους άντρες. Ο Ζορό έχει...
- Πρόσεχε!
290
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
Ξέχνα το άλογο,
οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί.
291
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
Τι κάνεις εδώ;
292
00:28:21,840 --> 00:28:23,600
Κουκούλα... κακή.
293
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Εκείνη... τρέχει μακριά.
294
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Μπερνάρντο.
295
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Κουκούλα;
296
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Τι λέει;
297
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Ω, υπάρχουν περισσότερα;
298
00:28:39,120 --> 00:28:40,160
Πάλι;
299
00:28:40,600 --> 00:28:43,680
Πώς μπορεί να έχει πάρει τον Tornado
αν την άφηνα δεμένη, Μπερνάρντο;
300
00:28:45,880 --> 00:28:47,440
Πήγες να της φτιάξεις φαγητό;
301
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
Θεός!
302
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Μπερνάρντο, έπρεπε μόνο να την προσέχεις.
303
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Όχι καλό.
304
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Τι είπε;
305
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Όχι, πες μου τι είπε.
306
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Γιατί δεν ήρθες να μου πεις;
307
00:29:07,760 --> 00:29:09,920
Όχι, έχεις δίκιο,
υποτίθεται ότι είσαι τραυματίας.
308
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Πάλι;
309
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Είναι πίσω.
310
00:29:17,160 --> 00:29:19,520
Τα σκυλιά δεν πρέπει να το κάνουν αυτό,
όχι άλογα;
311
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Είσαι ένα ιδιαίτερο άλογο.
312
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Κάλυψε! Δεχόμαστε επίθεση!
313
00:29:29,320 --> 00:29:31,360
Ο Ζορό και οι άντρες του έρχονται!
314
00:29:31,800 --> 00:29:34,360
Κλείδωσε τα άλογα
και όλοι βρίσκουν ένα ασφαλές μέρος.
315
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Αφεντικό, όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
316
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Κάνε όπως σου λέω!
317
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
Έρχονται για μένα.
318
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Θα το φροντίσω.
319
00:32:36,120 --> 00:32:38,520
Δεν με νοιάζει τι παιχνίδι
παίζεις με τον Ζορό.
320
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
Μου έκλεψες
και προσπάθησε να με σκοτώσει.
321
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
Νόμιζες ότι δεν θα απαντούσα.
322
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Έκανες λάθος για μένα.
323
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
- Άφησε την να φύγει.
- Ή τι;
324
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Ή θα μετατραπείς σε κάποια σαν αυτήν.
325
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Λολίτα!
326
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Ενρίκε!
327
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Είσαι καλά;
328
00:33:29,760 --> 00:33:30,840
Πώς το έμαθες;
329
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
Μας προειδοποίησαν.
330
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Περάσαμε από το ράντσο
και είδε δυο νεκρούς.
331
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Τι συνέβη;
332
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Ο Ζορό και ο βοηθός του μόλις έφυγαν.
333
00:33:37,480 --> 00:33:39,840
- Πρέπει να πάμε για τους γονείς μου.
- Είναι καλά.
334
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Ο Ντιέγκο ντε λα Βέγκα τους απελευθέρωσε
και τους πήγε στην εκκλησία.
335
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
- Ντιέγκο;
- Ναι.
336
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
337
00:33:50,080 --> 00:33:51,680
Τον προειδοποίησε ο Μπερνάρντο;
338
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Έτσι λέει ο πατέρας σου.
339
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Είπε ότι δραπέτευσε από τον Ζορό.
340
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Ναι,
341
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
από τον Ζορό...
342
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Κατέβα κάτω.
343
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Ήθελες να ξεκινήσεις πόλεμο;
344
00:34:28,960 --> 00:34:32,080
- Θέλεις να σε σκοτώσουν;
- Δεν με πειράζει να πεθάνω.
345
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
Και οι δικοί σου άνθρωποι, το χωριό σου;
Δεν σε νοιάζει;
346
00:34:37,880 --> 00:34:40,520
Γιατί με αναγκάζεις να πολεμήσω
μαζί σου ξανά και ξανά;
347
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
Έκλεψες την κληρονομιά μου.
348
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
- Δεν ζήτησα να είμαι ο Ζορό.
- Γιατί λοιπόν το δέχτηκες;
349
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
Γιατί νόμιζα ότι θα με βοηθούσε
βρες ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
350
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
Αλλά έκανα λάθος.
351
00:34:58,360 --> 00:35:00,520
Αυτή η στολή δεν ανήκει
σε αυτόν που το φοράει.
352
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Είναι του καθενός.
353
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
Είναι ελπίδα.
354
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Είναι μια υπόσχεση.
355
00:35:08,880 --> 00:35:12,040
Κι αν δεν το καταλαβαίνεις,
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
356
00:35:16,320 --> 00:35:19,520
Θα σε άφηνα ελεύθερο αν δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα το δοκιμάσεις ξανά.
357
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
Και τι θα κάνεις;
358
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
Να με σκοτώσει;
359
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
Όχι.
360
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
-Καμία κίνηση;
- Όχι, κύριε.
361
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
Ο Ζορό ή κάποιος από τους άντρες του;
362
00:35:43,600 --> 00:35:47,160
Μόνο τέσσερις γυναίκες έφυγαν το πρωί
και επέστρεψαν όλοι, εκτός από έναν.
363
00:35:47,320 --> 00:35:49,680
Πολύ καλό. Παραμείνετε σε εγρήγορση.
364
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Νιώθω ότι δεν είναι μακριά.
365
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
Πάμε!
366
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Πείτε στο Συμβούλιο.
367
00:36:16,960 --> 00:36:18,600
Συναντιόμαστε απόψε.
368
00:36:30,360 --> 00:36:31,640
Το είπες στους άλλους;
369
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
Τότε προχωρήστε.
370
00:36:45,520 --> 00:36:49,080
Nah-Lin, στο παρελθόν πολέμησες για εμάς.
371
00:36:49,200 --> 00:36:52,800
Σας εμπιστευτήκαμε
και διάλεξες λάθος δρόμο.
372
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
Σήμερα έγινες απειλή
στους ανθρώπους μας ξανά.
373
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε ελεύθερους.
374
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Το Συμβούλιο σας καταδικάζει στο λάκκο
μέχρι να αποφασιστεί το μέλλον σου.
375
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Θέλεις να πεις τίποτα;
376
00:37:10,320 --> 00:37:12,400
Είχες μια μεγάλη μοίρα μπροστά σου,
377
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
αλλά ακούς μόνο τη φωνή σου.
378
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Βάζεις τους πάντες σε κίνδυνο
λόγω της εκδίκησής σου εναντίον του Ζορό.
379
00:37:19,160 --> 00:37:23,080
Ο εχθρός μου δεν είναι ο Ζορό
αλλά ο άνθρωπος κάτω από τη μάσκα.
380
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Είναι αυτός που επιλέγουν τα πνεύματα.
381
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
Επιλεγμένο έτσι ώστε οι πλούσιοι
μπορεί να είναι ακόμα πιο πλούσιος.
382
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
Οι κτηνοτρόφοι μας τα πήραν όλα
και μας έδιωξαν από τα εδάφη μας.
383
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Εδάφη που ακόμη και η κυβέρνηση
είπε ότι μας ανήκει.
384
00:37:35,680 --> 00:37:39,160
- Και η λύση είναι να σκοτώσεις έναν αθώο;
- Δεν επρόκειτο να τη σκοτώσω.
385
00:37:39,760 --> 00:37:42,880
Ήθελα απλώς να δω πόσο μακριά
θα πήγαινες να τη σώσεις.
386
00:37:42,880 --> 00:37:45,520
Σε όλη τη διαδρομή. Όπως με οποιονδήποτε.
387
00:37:46,160 --> 00:37:47,680
Δεν είναι καμία.
388
00:37:48,160 --> 00:37:49,640
Και ποιο είναι το αμάρτημά της;
389
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
εχεις δικιο.
390
00:38:07,600 --> 00:38:08,880
Υπάρχει μόνο μία λύση.
391
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
Και ξέρουμε και οι δύο τι είναι.
392
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
Μην το κάνεις.
393
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Στην πραγματικότητα, όλα έχουν να κάνουν με τη μάσκα.
394
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
Ας παλέψουμε για αυτό.
395
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
δεν έχεις δικαίωμα να το φορέσεις.
396
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
Έχω, αν πεθάνεις.
397
00:38:28,880 --> 00:38:30,000
Μέχρι θανάτου;
398
00:38:34,960 --> 00:38:38,880
Και οι δύο σας ενώνει μια διαμάχη
συμβολίζεται με αυτό το σχοινί.
399
00:38:39,520 --> 00:38:42,480
Μπορεί να σπάσει αλλά να μην κοπεί.
400
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
Είναι ένας αγώνας μέχρι το τέλος.
401
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
Όποιος επιζήσει θα έχει
το δικαίωμα να φοράει τη μάσκα του Ζορό.
402
00:38:53,120 --> 00:38:55,160
Είθε τα πνεύματα να σας καθοδηγήσουν.
403
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Κέρδισες.
404
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Τελειώστε το. Τι περιμένεις;
405
00:40:29,680 --> 00:40:30,880
Δεν είμαι εχθρός σου.
406
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Δεν έχω πάει ποτέ.
407
00:40:47,200 --> 00:40:49,760
Κόβεις το σχοινί
και έλυσε τη διαφορά.
408
00:40:50,560 --> 00:40:53,600
Δεν θα διεκδικήσεις ποτέ το δικαίωμα
να φορέσω ξανά τη μάσκα.
409
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Έτσι θα είναι.
410
00:40:54,760 --> 00:40:58,640
Θα περάσετε ένα φεγγάρι στο λάκκο
μέχρι να αποφασιστεί το μέλλον σου.
411
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
Γιατί;
412
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Η μάσκα είναι δική σου.
413
00:41:16,200 --> 00:41:17,320
Τιμήστε το.
414
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
Καλύψτε το.
415
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
Πάρτε φαγητό και ποτό
στους στρατιώτες.
416
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
Η συμπεριφορά του Ζορό είναι περίεργη.
417
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Αντί να σκοτώνεις όλους,
418
00:41:37,600 --> 00:41:39,960
σπέρνοντας χάος,
γκρεμίζοντας το Μοναστήρι,
419
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
συμβιβάζεται με την απαγωγή της κόρης σου;
420
00:41:43,360 --> 00:41:45,080
Υποθέτω ότι αναζητούσε λύτρα.
421
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
Ναί; Σας το επιβεβαίωσε;
422
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
Μετά βίας έβλεπαν ο ένας τον άλλον
πριν προλάβει να δραπετεύσει.
423
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Δεν ξέρει τι ήθελε.
424
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Και εσύ τι θέλεις;
425
00:41:57,160 --> 00:41:59,800
Για να βελτιώσουμε το αρχικό μας
φιλία, αγαπητέ μου.
426
00:42:00,160 --> 00:42:02,760
Δέχτηκα επίσης μια επίσκεψη από τον Zorro.
427
00:42:03,080 --> 00:42:05,920
Όχι τόσο γρήγορο, αλλά πεντακάθαρο.
428
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Θέλει τους ιθαγενείς
να επιστρέψει στο λιμάνι.
429
00:42:09,160 --> 00:42:13,520
Και ο μόνος τρόπος για να το κάνετε χωρίς
χάνοντας ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
430
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
είναι να κόψεις την προμήθεια του συζύγου σου.
431
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Εννοείς τα απογεύματα
περνάει μαζί σου;
432
00:42:22,880 --> 00:42:25,680
Νόμιζα ότι ήταν ήδη
σε παρακμή υπέρ των καπέλων.
433
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Τα υπόλοιπα θα επηρέαζαν πολύ
αυτή τη φιλία.
434
00:42:29,360 --> 00:42:31,520
Στη χώρα μου υπάρχει ένα ρητό:
435
00:42:31,800 --> 00:42:33,680
Όταν σου λένε ότι έρχεται καταιγίδα,
436
00:42:35,160 --> 00:42:37,480
μην γκρινιάζετε για το κλίμα,
ψιλοκόψτε καυσόξυλα.
437
00:42:37,640 --> 00:42:40,200
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων,
438
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
ποιος νομίζεις ότι έχει
μεγαλύτερη πιθανότητα να κερδίσεις;
439
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Μοναστήρι ή Ζορρό;
440
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Ενρίκε.
441
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Τα βρήκατε;
442
00:42:50,080 --> 00:42:52,480
Όχι, τους κατάπιε η γη.
443
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
Αλλά υπάρχουν φρουροί στην πόλη
και περιπολίες στους δρόμους.
444
00:42:56,440 --> 00:42:58,160
Αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να βγουν.
445
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
Ο Ζορό δεν έχει πάει ποτέ τόσο μακριά.
446
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Έχει γίνει πρόβλημα
ακόμα και για τους δικούς του ανθρώπους.
447
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
Χωρίς νόμο δεν υπάρχει μέλλον.
448
00:43:06,480 --> 00:43:08,560
Όχι για την Καλιφόρνια ή για αυτούς.
449
00:43:08,680 --> 00:43:11,560
Λυπάμαι που κατέστρεψε
μια τόσο ξεχωριστή μέρα για σένα.
450
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Το κυριότερο είναι ότι η Λολίτα είναι εντάξει.
451
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Ένας γάμος μπορεί να περιμένει.
452
00:43:28,280 --> 00:43:30,080
Δον Αντόνιο, παντρέψου μας τώρα.
453
00:44:32,440 --> 00:44:33,560
το κάνω.
454
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Μαρία Ντολόρες,
455
00:44:35,160 --> 00:44:37,400
παίρνεις τον Ενρίκε για σύζυγό σου
456
00:44:37,560 --> 00:44:40,200
και υπόσχομαι να είσαι πιστός
καλώς ή κακώς,
457
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
στην αρρώστια και στην υγεία,
458
00:44:42,920 --> 00:44:46,400
και να τον αγαπάς και να τον σέβεσαι
όλες τις μέρες της ζωής σου;
459
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Λολίτα!
460
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
Παίρνεις τον Ενρίκε
ως σύζυγός σου;
461
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
το κάνω.
462
00:45:19,880 --> 00:45:22,840
Ο Θεός, που συνενώθηκε
οι πρώτοι μας γονείς στον Παράδεισο,
463
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
επιβεβαιώνει αυτή τη συγκατάθεση ενώπιον της εκκλησίας
464
00:45:26,040 --> 00:45:27,960
και εν Χριστώ σου δίνει την ευλογία Του,
465
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
αυτό λοιπόν που ένωσε ο Θεός,
ας μη σκίσει κανένας.
466
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.